ضربان زمان ايستاد و انسان ها بي صدا سوختند
هيچکس متوجه نميشود که دنيا از جاي خود خارج شده و در شعله هاي ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏گوزه‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏ پوشيده ميشود
لحظه ای را انتخاب کن که خفقان قلبهایمان را سهیم میشویم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا پایان رو به جلو حرکت کن
میگم ‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏ فردا میبینمت ‏‏"‏‏ هرچند برای لحظه ای باشه
همیشه توانایی و ایستادگی تو رو تحسین میکنم ‏‏،‏‏ مثل خورشیدی که با طلوع خود ‏‏،‏‏ با همه چیز مبارزه میکند ‏‏.‏‏
اگر تنها یک چیز باقی مانده باشد ‏‏،‏‏ لبخندیست درد آور با تمام وجود
اگر چیزی نیاز به محافظت داشته باشد ‏‏،‏‏ آینده ی توست
در یک لحظه ‏‏،‏‏ این دنیا را انتخاب کن که میغرّد و میلرزد
از میان سرزمین سرنوشت ‏‏،‏‏ پرواز میکنم
و شعله های درون قلبم را پنهان میکنم
حال و آینده را با تو سهیم میشوم
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
حقیقت دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏
این عینک رو بهت قرض میدم ‏.‏
لطفاً خودت ببین این کسی که بهش میگی ساکای یوجی ‏،‏ تورچ هست یا نه ‏.‏
تا اون موقع انتظار همکاری از تو ‏،‏ بیفایدست ‏.‏
کسی مثل این دختر ‏،‏ که تو این شهر بدنیا اومده ‏،‏ بزرگ شده ‏،‏ و شناخت درستی از منطقه داره ‏،‏ برای میزان کردن لازمه ‏.‏
اگه ساکای کون تورچ باشه ‏،‏ روزی میرسه که اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکای کون چیزیش نیست ‏.‏
مطمئنّم اون حالش خوبه ‏.‏
فردا تو جشن ‏،‏ احتمالاً بهش میگم که دوستش دارم ‏.‏
احتمالش زیاده که بال ماسکه برای پیدا کردنت به این شهر بیاد ‏.‏
اگه این اتّفاق بیوفته ‏،‏ تعادل اینجا بهم میخوره و مشکلات زیادی درست میشه ‏.‏
نمیتونم تو این شهر بمونم ‏.‏
حتّی بدون بال ماسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه انسان نیستم ‏.‏
یک روز ‏،‏ باید از مادرم و بقیه جدا بشم ‏.‏
ولی یکّم دیگه اینجا میمونم ‏،‏ مثل روزهای گذشته ‏.‏
فردا ‏،‏ یوکاتا میپوشم و یوجی رو غافلگیر میکنم ‏.‏
و باهم میریم جشن ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اگه روزی اینجا رو ترک کنم ‏،‏ ما همیشه با همیم ‏.‏
ها ؟ میخواید با من شهر رو ترک کنید ؟
مثل اینکه واقعاً اونا رو افسون کردی ‏،‏ ها ؟
شما میدونید این کار چه معنی میده ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏،‏ میدونیم ‏.‏
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
هدف شما اینه ‏.‏
درسته ‏،‏ اگه بتونیم ازش استفاده کنیم ‏،‏ ما رو با خودت میبری ‏.‏
سعیت رو بکن تا خودت بفهمی ‏.‏
باشه ‏!‏
تاناکا ‏.‏
فکر میکنی غیر مستقیم بهمون گفت ‏،‏ بریم گم شیم ؟
تو اینجوری نبودی ؟
نمیدونم ؟
معملاً ‏،‏ ضربه ی جانانه بهشون میزدی و تمام ‏.‏
ممکنه فردا بارون مشروب بیاد ‏.‏ همون ضرب المثل خودمون که میگه ‏:‏ آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی
هی ‏،‏ میخوای برای جشن یوکاتا بپوشی ؟
آره ‏،‏ یکی نو خریدم ‏.‏
یعنی باید شهر رو ترک کنی ‏.‏
واقعاً میترسم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ یوشیدا سان ‏،‏ در مورد جلسه ی امروز ؛ ساعت 5 روی پل ‏،‏ باشه ؟
باشه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
نمیدونم چه اتّفاقی برای خانومه اُفتاده ‏.‏
امیدوارم کسی که میگفت ساکای یوجیه ‏،‏ تورچ نباشه ‏.‏
آره ؛ امیدوارم برای همکاری آروم شده باشه ‏.‏
میزان کردن این شهر ‏،‏ کمی کار میبره ‏.‏
درسته ‏،‏ اعوجاج بطور غیر معمول ‏،‏ بزرگه ‏.‏
بیا اینجا رو هم علامت بزاریم ‏.‏
یک یا دو تا باید کافی باشه ‏.‏
هرچند بجز اعوجاج ‏،‏ احساس ناجور دیگه ای هم دارم ‏.‏
بدون هیچ مشکلی داره میره ‏.‏
درسته ‏،‏ دومینو ؟
بله ‏،‏ 6 ساعت و 14 دقیقه و 32 ثانیه ی دیگه تا آمادگی کامل مونده ‏.‏
هیجان انگیزه ‏،‏ نه ؟
همینطور که فکر میکردم ‏،‏ خیلی بهت میاد ‏.‏
اگه یو چان ببینه چقدر خوشگل شدی ‏،‏ واقعاً سوپرایز میشه ‏.‏
ولی نمیدونم چرا دیر کرده ‏.‏
فکر کنم هر لحظه باید آماده باشم که این شهر رو ترک کنم ‏،‏ ولی هنوز خیلی سخته ‏.‏
آه ‏،‏ خیلی دیر شده ‏.‏
ببخشید ‏،‏ منتظر موندی ؟
نه ‏،‏ به هیچ وجه ‏.‏
بریم ؟
بله ‏.‏
نمیدونم یو چان کجاست ‏.‏
شنبه ها ‏،‏ همیشه عصر تمرین میکردید ‏،‏ درسته ؟
باید خیلی زودتر از اینا میومد خونه ‏.‏
بهش گفتم میتونیم شب هم تمرین کنیم ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ بهش نگفتم که میخوایم بریم جشن ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه رفته باشه جایی ‏.‏
جایی ؟
شانا چان ‏،‏ میخوای باهم بریم دنبالش ؟
ممکنه جایی با ایکه کون در حال بازی باشه ‏.‏
اگه یکّم بریم بیرون ‏،‏ حتّی اگه بیاد مشکلی نیست ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یک دفعه اونجا پیدات بشه ‏،‏ ممکنه بیشتر از این غافلگیر بشه ‏.‏
درسته ؟
شانا چان ‏،‏ ببین ؟ اونا سیب شیرینه ‏.‏
هر وقت یو چان میومد جشن ‏،‏ یکی از اینا میخرید ‏.‏
میخوای یکی بخوری ؟
آره ‏.‏
چیزی شده ؟
یو چانه ؟
نه ‏،‏ یکی دیگه بود ‏،‏ ولی مشکلی نیست ‏.‏
آنه سان ‏،‏ لطفاً مزاحم تمرین ما نشید ‏.‏
ما وقت اومدم به جشن رو نداریم ‏.‏
خفه ‏،‏ وقتی یک زن بگه میخوام برم بیرون ‏،‏ مرد باید همراهیش کنه ‏.‏
درضمن ‏،‏ اگه به اون کار ادامه بدید ‏،‏ آخرش دوتا جسد رو دستمون میمونه ‏.‏
اِتا ‏،‏ یکّمی مشروب برام بیار ‏.‏
میخوای مست کنی ؟
مشکلی داری ؟
نه ‏،‏ اصلاً ‏.‏
خوبه ‏.‏
اُگا چان ‏،‏ بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
چقدر غرفه ‏.‏
نمیدونم سیب شیرین دارن یا نه ‏.‏
نمیدونم ساکای کون مشکل داره یا نه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ میترسم ‏.‏
ولی در این صورت ‏،‏ هیچ وقت ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ‏،‏ کاری که از دست ما بر میاد ‏،‏ فقط صبر کردنه ‏.‏
چیزی که ناراحتم میکنه ‏،‏ این احساس ناجوره ‏.‏
ممکنه این باعث ایجاد اعوجاج شده باشه ‏.‏
حضور هیچ توموگارایی رو احساس نمیکنم ‏.‏
الان ‏،‏ هیچ کاری از دست ما بر نمیاد ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ استفاده ی انسانها ‏،‏ بستگی به این داره که چطور ازشون استفاده کنی ‏.‏
هنوز هیچ فلییم هییزی متوجّه ما نشده ‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور ‏،‏ آماده سازی کامل شد ‏.‏
عالیه ‏!‏
خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏ ساکای کون خوبه ‏،‏ مشکلی نداره ‏.‏
و منم احساسم رو بهش میگم ‏.‏
بهش میگم که دوستش دارم ‏.‏
شروع عملیّات ‏!‏
باشه ‏.‏
چه معنی داره ؟
هیچ احساسی از حضور کسی نبود ‏.‏
شانا چان ‏،‏ چیزی شده ؟
چیگاسا ‏،‏ یک کاری یادم رفت انجام بدم ‏.‏ میتونی بدون من برگردی خونه ؟
خواهش میکنم ‏.‏
توموگاراست ؟
بنظر میرسه ‏.‏
چطور میشه از طلسم استفاده کنن ولی حضورشون احساس نشه ؟
ممکنه جایی مخفی شده باشن ‏.‏
به هر حال ‏،‏ وقت استراحت تمامه ‏.‏
پس ما میریم هاریدان ‏.‏
باید توموگاراها رو پیدا کنیم ‏،‏ درسته ؟
پسر ‏،‏ اونا کاملاً بدرد بخورن ‏.‏
استفاده ازش رو بلدید ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏،‏ واقعاً نمیخوای که اونا رو با خودت ببری ‏،‏ مگه نه ؟
شوخی میکنی ‏،‏ اونا فقط برای استفاده هستن ‏.‏
مثل همیشه ‏.‏
و باید از هاریدان استفاده کنم ‏.‏
همین خوبه ‏.‏
بنظر میرسه این طلسم کمی فرق داره ‏.‏
یک تله اونم به این اندازه ‏.‏‏.‏‏.‏ بالا تر از سطح یک نفره ‏.‏
آره ‏.‏
یوجی هم باید متوجّه شده باشه ‏.‏
کجاست ؟
توماگاراست ؟
باید هر چی سریعتر برم پیش شانا ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
یوشیدا ‏.‏‏.‏‏.‏ سان ‏.‏
شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏ دروغه ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ چی شده ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ هوگوئه ؟
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏
یوشیدا کازومی ‏.‏
چرا ؟ چرا اون با یوجیه ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏
یوشیدا سان ‏!‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏،‏ چرا ؟
یوشیدا سان ‏،‏ فهمیده که من تورچم ‏.‏
باید برم دنبالش ‏.‏
داشت گریه میکرد ‏،‏ نمیتونم تنهاش بزارم ‏.‏
میتونی ولش کنی ‏.‏
شانا ؟
ولش کن ‏!‏
نمیفهمی ؟ یک توموگارا اینجاست ‏!‏
درسته ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید براش توضیح بدم ‏.‏
مجبوری با من باشی ‏.‏
لازم نیست با اون حرف بزنی ‏.‏
نمیتونم ‏.‏
نه ‏!‏ ولش کن ‏!‏
این موضوع به ما ربطی نداره ‏!‏
به ما ربطی نداره ؟
ولی حقیقت همینه ‏.‏
یوشیدا کازومی ربطی به ما نداره ‏.‏
لازم نیست نگران اون باشیم ‏!‏
شانا ‏!‏
هیچ وقت فکر نمیکردم تو از این حرفها بزنی ‏.‏
اینا برای من هیچ ارزشی نداره ‏.‏
یوجی ‏!‏
یوشیدا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟ جاییت درد میکنه ؟
شانا ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏
یوجی ‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
آه ‏،‏ تویی ‏.‏‏.‏‏.‏
تعقیب کننده ی ملبّس ‏.‏
پس شما بودید ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت ‏،‏ شعله ی بهشت ‏.‏
این طلسم علامت هم ‏.‏‏.‏‏.‏
مارکوشیاس ‏،‏ این طلسم داره مور مورم میکنه ‏.‏
آره ‏،‏ دنبال محقق بگرد ‏،‏ دانتالیون ‏.‏
کار اون پروفسور عوضیه ‏.‏
ولی هیچ اثری از حضورش نیست ‏.‏
واقعاً باید به هاریدان تکیه کنیم ‏.‏
زود باشید ‏،‏ کیساکو ‏،‏ اِتا ‏.‏
تاناکا کجا رفته ؟
از هم جدا شدیم ؟
این چیه ‏،‏ اُگا چان ؟
لطفاً ‏،‏ من عجله دارم ‏.‏
نه ‏،‏ تا وقتی بهم نگی اون زنه کیه ‏،‏ نمیزارم بری ‏.‏
بهت گفتم که ‏،‏ یکی از قوم و خویش هام ‏.‏
واقعاً ؟
آره ‏،‏ الان وقت ندارم ‏،‏ بزار برم ‏.‏
داری بحث رو عوض میکنی ‏،‏ دیدی دروغ میگی ‏،‏ ها ؟
اُگا چان ‏،‏ دارم عصّبانی میشم ‏.‏
چرا یک دفعه این موضوع رو پیش کشیدی ؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ داره عذابم میده ‏.‏
به هر حال ‏،‏ من عجله دارم ‏.‏
چون عذابم میده ‏!‏
ها ‏!‏؟
خیلی باعث رنجشم شده ‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی ؟
چون من تو رو دوست دارم ‏،‏ اِتا ‏!‏ برای همین این موضوع آزارم میده ‏!‏ با این مسئله مشکلی داری ؟
ساکای کون ‏،‏ تورچه
ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ کی همچین چیزی بهش داده ؟
خودت رو جمع و جور کن ‏.‏
توموگاراها حمله کردن ‏.‏
اوم ‏،‏ ببخشید ‏.‏
آه ‏،‏ قبلاً گفتم ‏،‏
بنظر میرسه این طلسم ها اعوجاج بزرگی به وجود آوردن ‏.‏
در این صورت ‏،‏ این شهر به واسطه ی اعوجاج قورت داده میشه ‏.‏
برای چیه ؟
اقدام متقابلی آماده کردی ؟
فقط باید میزان کردن رو شروع کنم ‏.‏
تمام علامت گذاری های لازم رو انجام دادم ‏.‏
تنها چیزی که لازمه همکاری صحیح از طرف کسیه که تصویر درستی از شهر داره ‏.‏
یک گزینه ی کاملاً مناسب برای این کار پیدا کردیم ‏،‏ ولی یک مشکل کوچولو داشتیم ‏.‏
خانومی که اسمش یوشیدا کازومی بود ‏.‏
میشناسیش ؟
آه ‏،‏ پس حضوری که با اون احساس میشد ‏،‏ مربوط به تو بود ‏.‏
اگه اومد ‏،‏ میتونیم سریع میزان کردن رو شروع کنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ من میارمش ‏.‏
مشکلی نداری ؟
خوبم ‏،‏ من بعنوان یک فلییم هییز وظیفم رو انجام میدم ‏.‏
خیی دردناکه ‏.‏
فکر کنم وقتشه که فلییم هییز ها مزاحمت ایجاد کنن ‏.‏
دومینو ‏،‏ میفهمی ؟
بله ‏،‏ پیشرفت به مرحله ی دوّم ‏.‏
فوزتسو ‏!‏
اُگا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏!‏
خیلی ناگهانی بود ‏،‏ الان نمیتونم جوابت رو بدم ‏،‏
ولی بعداً میام پیشت ‏.‏
ساتو ؟ چطور میتونی تو فوزتسو حرکت کنی ؟
باید یک کاری کنم ‏.‏
یک کاری ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم ؟
یوکاری چان ؟
ساکای ؟
ساتو ‏،‏ اینطرف ‏!‏
ساکای ‏،‏ چطور ؟
حالا ‏،‏ داره جالب میشه ‏!‏
نمیتونم صبر کنم ببینم چه اتّفاقی میوفته ‏!‏
بله ‏،‏ کاملاٌ ‏.‏
چشمهات رو ببند ‏‏‏،‏‏‏ ضربان قلبت در کشمکشی مبهمه
ببین مقصدش کجاست ‏‏‏،‏‏‏ از میان روز
دنیای بدون رنج وجود نداره
فقط میخوام لمسش کنم ‏‏‏،‏‏‏ میخوام حافظش باشم
به غروب قرمز رنگ نگاه میکنم
ببین دنیا چقدر زیباست
در این ملاقات بعد دیگه ای از وجودم رو کشف کردم
پس بیا روز جدیدی رو شروع کنیم
بدون پیدا کردن جای پروفسور ‏،‏ علائم آبی شهر میساکی رو از بین میبرن ‏.‏
شانا بعنوان یک فلییم هییز میجنگه ‏،‏ تا زمانی که حس میکنه یوجی داره میره ‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ در میانه ی جنگ